A lot of these early Short Stories of the Day are Hugo and Nebula winners, and Hao Jingfang’s “Folding Beijing” is no exception. Ken Liu’s 2015 translation won the Best Novelette Hugo, and the story is so enthralling that non-Chinese speakers will wish they could read the original.